MÉMOIRE DE CHINE

LIU FANG, PIPA ET GUZHENG
JEAN-FRANÇOIS BLANCHARD, ACTEUR
ALAIN GRANDBOIS, POÈTE

Direction artistque: Jacques Lemieux

L'art de Liu Fang, tributaire d'une tradition millénaire, s'est enrichi au fil des ans de techniques et de sonorités qui le rapprochent des différents répertoires du luth, instrument qui a accompagné nombre de caravaniers sur la Route de la Soie. Sous ses doigts, pipa et guzheng ne sont plus simples témoins d'un passé révolu mais invitent l'auditeur à un parcours exploratoire, résolument tourné vers l'avenir.

Virtuose de ces deux instruments, Liu Fang a obtenu de nombreux prix et distinctions en Chine. En 1993, elle choisissait de s'installer au Canada. «Doigts de fée sur cordes de soie», cette jeune musicienne chinoise transcende les difficultés techniques et tisse des liens entre le public et ce répertoire magique.

Jean-François Blanchard incarne Alain Grandbois, poète incontournable et voyageur remarquable, se rend en Chine pour une première fois en 1934 : il a 34 ans et cette rencontre, minutieusement préparée, sera déterminante tant pour l'homme que pour l'?uvre. Toujours à l'écoute et à l'affût de la rencontre avec l'autre, Grandbois fait la connaissance d' «une jeune femme mandchoue» qui lui sert de guide à Beijing. Image saisissante de cette relation passionnée entre Grandbois et la Chine, cette femme, à la fois sa contemporaine et «d'un autre âge», éclaire de sa lumière énigmatique et tout orientale la conception et la structure de ce récital.

MEMORIES OF CHINA

Liu Fang, pipa and guzheng
Jean-François Blanchard, actor
Texts by Alain Grandbois

Artistic direction: Jacques Lemieux

Liu Fang's art, tributary of a millennium-old tradition, has been enriched over the years by techniques and tones that closely resemble the various lute repertoires, an instrument that accompanied many caravans along the Silk Road. Under her masterful fingers, the pipa and guzheng do not simply evoke a bygone era, but invite the listener to take an exploratory voyage into the future.

A virtuoso of both instruments, Liu Fang received numerous awards and distinctions in China, before moving to Canada in 1993. "A fairy's touch on silken strings", this young Chinese musician masters the technical difficulty of these instruments and spins an intricate web between the audience and this magical repertoire.

Jean-François Blanchard embodies Alain Grandbois, inescapable poet and extraordinary traveller, who went to China for the first time in 1934: he is 34 years old at the time, and this trip, so carefully planned out, will prove to be decisive for both the man and the work. Forever open to and in search of that which is new and unknown, Grandbois meets a "young Manchurian woman" who serves as his guide in Beijing. The gripping embodiment of the passionate relationship between Grandbois and China, this woman, at once modern and from a bygone era, brings her enigmatic and completely oriental light to bear on the design and structure of this recital.

Une production des Jeunesses Musicales du Canada

A Jeunesses Musicales of Canada production