De la musique traditionnelle chinoise à l'improvisation libre d'avant-garde, ce double-disque magnifiquement présenté met en scène la musique née de la réunion de ces deux talentueux artistes de différentes cultures et différentes générations : Le violoniste Malcolm Goldstein (né en 1936), un des plus grands maîtres dans le domaine de l'improvisation libre, et Liu Fang, la virtuose du pipa chinois et jeune maître de la musique traditionnelle classique chinoise. Ils sont décrits toutefois comme "âmes sœurs" quand il s’agit de "communication" au moyen de la musique. (plus d'information + critiques)

Des duos improvisés alternent avec des prestations en solo de Malcolm Goldstein, toujours improvisant, et de Liu Fang jouant des pièces du répertoire chinois classique.

[01] Chants d’au delà des frontières (duo) [18:25]
[02] Un oiseau ne chantait pas (violon solo) [7:09]
[03] Oies sauvages se posant sur une plage sablonneuse (pipa solo) [8:18]
[04] Au-delà de toute frontière, le ciel (duo) [4:27]
[05] « Mes pieds sont fatigués, mais mon âme est reposée » (violon solo) [8:28]
[06] Air à danser (pipa solo) [5:27]
[07] Pins sous la neige tombante (duo) [10:48]

(63:02)

Quand le vent balaie la terre, l'herbe se met à danser. Lorsque ce qui vient de l’est se rencontre avec ce qui vient de l’ouest, c’est l’occasion d’une musique neuve. Le pipa et le violon, que séparent des histoires très anciennes, en arrivent à partager un même espace, et de leur rencontre surgit une qualité sonore nouvelle. Quand le vent souffle sur la terre, c’est à la harpe d’Éole de répondre.

Tous les duos ici sont improvisés, il n'y a pas de schéma préalable servant de guide à l’exécution. C’est tout à fait librement que chaque musicien suit sa propre voie au travers de ce qu’on pourrait appeler un terrain d'entente commun. L’improvisation permet notre participation, elle la requiert même. Ce qui en ressort, c’est la cohérence du geste sonore. De l’archet glissant sur la corde et du plectre accrochant le fil de soie, les deux ne faisant plus qu’un, résulte une texture sonore nouvelle.

[01] S’écoulant encore [9:02]
[02] Clarté du sable se révélant [9:08]
[03] En haut des rochers déserts [4:04]
[04] Volutes sonores qui se perdent [7:12]
[05] Cieux troublés, les nuages [14:12]
[06] Ombres lunaires rémanentes [8:16]
[07] Solitude crépusculaire [7:17]
[08] Ces horizons jamais atteints [9:29]

(68:40)

Revue de presse sur ce CD

"Liu FANG est une musicienne chinoise exilée au Canada. C’est une virtuose, de renommée internationale, jouant la musique traditionnelle ou contemporaine de son pays d’origine sur deux instruments magnifiques que sont le pipa (luth chinois) ou le guzheng (cithare chinoise). Elle improvise aussi et a rencontré le maître occidental Malcolm GOLDSTEIN, violoniste plus connu des cercles de musique expérimentale.
Ils ont enregistré en duo ce fantastique double CD. Si le deuxième (et excellent) disque propose uniquement des duos librement improvisés, le premier (enfin, le CD numéroté 1), expose de façon passionnante les cultures et techniques de chacun, alternant solo et duo, écriture et improvisation. Et même, mise en perspective lorsque GOLDSTEIN ré-interprète une pièce de Béla Bartok que celui-ci avait déjà transposé à partir d’un enregistrement de 1935 (par Halima Hvro) d’une chanson traditionnelle d’Europe centrale... On découvrira avec autant de bonheur un blues halluciné du même GOLDSTEIN ou une pièce du compositeur chinois Liu Tianhua. Ce qui frappe c’est d’abord la parfaite entente, issue bien sûr d’un exceptionnel niveau d’écoute des deux instrumentistes. Ensuite (et dans le même temps) leur capacité à quitter naturellement des idiomes pourtant très marqués esthétiquement. Ce ne peut être rendu possible que par cette qualité indispensable qu’est la maîtrise du style... Ce que l’on attend des artistes... mais que l’on n’obtient pas toujours... Malgré la plus grande linéarité formelle apparente proposée par le pipa, le violon étant plus "trash" (enfin, relativement, des variations étant apportées par les tenus à l’archet, ce qui peut en autres considérations techniques le différencier du luth), le dialogue subtil s’installe lors des improvisations en duo. On peut dire que nous avons à entendre une musique qui avance, ce qui la place dans la catégorie poésie." - Dino, Revue & Corrigée, 2011, France

Calendrier de la tournée et les informations de réservation pour les concerts

Cet enregistrement a été rendu possible grâce à l'aide du Canada
Fonds de la musique et de la section musique du Conseil des Arts du Canada.